• The GiellaLT infrastructure: A multilingual infrastructure for rule-based NLP 

      Nørstebø Moshagen, Sjur; Pirinen, Flammie; Antonsen, Lene; Gaup, Børre; Mikkelsen, Inga Lill Sigga; Trosterud, Trond; Wiechetek, Linda; Hiovain-Asikainen, Katri (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2023)
      This article gives an overview of the GiellaLT infrastructure, the main parts of it, and how it has been and can be used to support a large number of indigenous and minority languages, from keyboards to speech technology and advanced proofing tools. A special focus is given to languages with few or non-existing digital resources, and it is shown that many tools useful to the daily digital life of ...
    • Objevta sadje ja struktuvrra indikatijva gárgadisájn 

      Mikkelsen, Inga Lill Sigga (Master thesis; Mastergradsoppgave, 2011-05-15)
      Dutkamus giehtadallá objevta sajev ja struktuvrav julevsáme indikatijva gárgadisájn. Julevsámegielan le muhtem mærráj friddja báhkogárges ja danen de le tjanádum iehpevissesvuohta objevta vuodosadjáj. Dát dutkamus tjuottjot julevsámebáhkogárges le rievddamin SOV vuodobáhkogárggás SVO vuodobáhkogárggáj. Duodden de dutkamus guoradallá objevtaj struktuvrav Minimalisssta prográmmajn vuodon.
    • Ulike veger fra nordsamisk til lulesamisk 

      Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Mikkelsen, Inga Lill Sigga; Lorentsen, Anders Viel (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2023-11-28)
      The present article evaluates different approaches to the construc-tion of a North Saami-Lule Saami dictionary. The pivot method (via Norwegian) gives rise both to a low coverage and to a massive overgeneration and requires other methods in order to distinguish between good and bad candidate pairs. We show that it is possible to distinguish reliably between good and bad pairs ...